Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 4:21

Genesis 4:21

AB	En de naam van zijn broer was Jubal; Deze was de stamvader van allen die [op] harp en fluit musiceren.
SV	En de naam zijns broeders was Jubal; deze was de vader van allen, die harpen en orgelen handelen.
WLC	וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנֹּ֖ור וְעוּגָֽב׃
Trans.	wəšēm ’āḥîw yûḇāl hû’ hāyâ ’ăḇî kāl-tōfēś kinnwōr wə‘ûḡāḇ:

Algemeen

En de naam zijns broeders was Jubal; deze was de vader van allen, die harpen en orgelen handelen.

Dit is de allereerste keer dat in de Bijbel wordt gesproken over muziekmaken, opvallend is het dat dit niet ter ere voor God was, maar voor zichzelf.
de vader van allen, Jubal was de eerste die dit deed en wordt daarom de vader genoemd van hen die hem navolgden hierin.
harpen en orgelen, het eerste muziekinstrument is zeker dat het een harp is, het tweede wordt over het algemeen beschouwd als een blaasinstrument. De SV vertaald met "orgel", terwijl modernere vertalingen "fluit" weergeven. Mogelijk wordt een soort panfluit bedoeld.